aku mau membawakan sarapan utk Evelyn. dia masih down dgn kaki jeleknya itu.
- kau baik2 saja kalau aku tinggal? - aku punya pekerjaan yg harus diselesaikan.
bukan itu yg kubicarakan, Conor.
- aku mengkhawatirkanmu. - kau memang patut khawatir.
atas keselamatanmu sendiri.
pastikan kau tetap berada di jalan utama.
pernahkah kau berpikir kau terlalu berlebihan?
dua orang meninggal, Nella
masa bodoh kalau mereka kelihatan seperti kecelakaan.
seseorang di luar sana akan melakukan pemberontakan.
kita akan tahu pelakunya begitu Kahlan sampai.
- Kahlan akan datang? - aku mengirim pesan darurat.
dia akan menunjukkanmu semua yg kukatakan benar.
aku tidak butuh Confessor untuk memberitahu harus percaya pada suami sendiri.
kira2 di mana kau akan membawa kotaknya?
di Midland ada satu2nya tempat yg tdk bisa dimasuki Rahl
baik dgn mantra atau pasukannya,
yaitu Makam Seeker-seeker Kuno di Tavol'Rang.
ke situlah kita sekarang, putar balik ke tanah kelahiranku,
- untuk mengambil kuncinya. - ayo berkemas. kita harus pergi sekarang.
setuju. kita pergi ke rumahku hari ini. kemudian ke Tavol'Rang.
kita harus pergi ke East Marwen.
aku menemukan pesan ini di pasar.
- beberapa temanku dalam masalah. - seluruh Midlands juga dalam masalah
kalau kita tidak menyembunyikan kotaknya.
aku tahu.
tapi temanku yg mengirim surat ini adalah pemimpin perlawanan.
dia dan istrinya mengorbankan nyawanya untuk menyembunyikanku
waktu aku kabur dari Aydindril dengan The Book of Counted Shadows.
kita akan bertemu lagi setelah kalian dapat kuncinya.
tunggu, kau tidak boleh pergi sendiri.
Richard benar.
Confessor tidak boleh bepergian tanpa Seekernya,
Seeker tidak boleh bepergian tanpa Confessornya.
tapi siapa yang berani membuat masalah
dengan orang tua berjubah compang camping ini?
trims, Zedd.
lusa aku akan menemuimu di East Marwen
dgn kunci di tanganku.
biar kubawa kotaknya.
banyak D'Harans yg sedang mencari the Seeker.
Conor?
Nella?
apa yg terjadi, Nella?
Legend of The Seeker S01E11 - Confession diterjemahkan oleh ninaninun
sinkronisasi oleh Kasius
aku datang secepat yg kubisa...
semoga kegelapan abadi menyelimuti siapapun pelakunya.
dia Polisi Declan. aku memanggilnya.
kau bisa bebas bicara, dia di pihak kita.
aku Kahlan Amnell.
sudah lama sekali East Marwen tidak punya Confessor.
kau datang ketika kami sangat membutuhkanmu.
aku Richard Cypher.
sebuah kehormatan bisa bertemu the Seeker,
meskipun aku ingin bertemu denganmu dalam situasi berbahagia.
kau tahu kira2 siapa pelakunya?
aku tidak bisa menghidupkan Conor,
tapi aku berjanji padamu atas nama Confessor...
aku akan mengadili siapapun yg membunuhnya.
Conor tahu dia dalam bahaya.
dia mengatakan dalam suratnya 2 pasukan kalian meninggal.
kami yakin mereka dibunuh oleh pengkhianat yg bekerjasama dengan D'Harans.
salah satu dari mereka kelihatannya bunuh diri,
mereka melakukannya tanpa alasan.
yg 1 lagi terlindas keretanya ketika sedang memperbaiki roda,
tapi tidak ada yg melihat kejadian itu.
kapan terakhir kali kau melihat suamimu?
aku pergi sebelum sarapan.
matahari baru saja terbit.
pagi itu aku mengunjungi teman,
dia sakit, dan ketika aku pulang,
tempat itu terkoyak, dan aku...
ada sesuatu yg hilang?
hanya tintanya.
yg warna emas dari ayahnya,
dan mangkuk perak di atas mejanya.
teman yg kau kunjungi itu,
- apa dia tinggal dekat rawa? - tidak, dekat padang rumput.
kenapa?
bibit2 ini,
masih hijau, kelihatan baru jatuh,
dari tangkai Rumput Kindon dan itu hanya tumbuh di rawa2.
hanya ada 1 rawa di sekitar sini.
seumur hidup aku tidak pernah ke rumah Conor.
- kau yakin? - aku yakin.
aku berada di dekat rumah.
jadi kau tidak tahu apa2 tentang orang asing
yg berkeliaran di malam hari?
orang seperti itu mungkin saja mahir membunuh.
- aku tidak tahu apa2 tentang itu. - kau tahu sesuatu tentang ini?
bibit2 Kindon.
ditemukan di lantai rumah Conor.
satu2nya Rumput Kindon di East Marwen
tumbuh di rawa sebelah rumahmu.
ke mana kau pergi pagi ini, Niles, setelah matahari terbit?
aku...
ke hutan.
berburu.
kau tidak bisa berbohong pada Confessor, Niles.
tidak pernah ke rumah Conor, ya?
Declan, apa yg kau lakukan?
maafkan aku, Luna.
Conor Greenleaf meninggal.
di tangan adikmu.
- Niles tidak pernah... - tolong jangan mempersulit keadaan.
adikku bukan pembunuh.
lepaskan dia.
dia tidak mau memberitahu apa2.
kita perlu tahu seluruh tindakan kriminalnya
dgn begitu rakyat tahu keadilan ditegakkan.
kau akan mengconfessnya?
bagaimana kalau kau salah, dan dia tidak berdosa?
dia akan kehilangan jiwanya, keinginannya,
- untuk hal sia2. - aku bisa memberitahu kalau dia berbohong.
di Westland, kami menghakimi dan menasehati,
memastikan orang itu bersalah sebelum menghukumnya.
Penasehat,
sebijaksana apapun dia, membuat kesalahan.
Confessor tidak.
tiga pembunuhan.
kita berhutang pada Conor,
dan pada perlawanan.
aku menangkapmu.
ceritakan apa yg terjadi ketika Connor dibunuh.
pagi itu.
masih terlalu pagi.
aku pergi ke rumahnya...
maaf tadi aku berbohong padamu, Confessor.
aku membunuhnya.
dan aku mengambil mangkuknya.
juga tempat tintanya.
kau tahu sesuatu tentang kematian 2 teman Conor?
apa ada yg membantumu? apa kau bekerja dengan D'Harans?
tidak ada yg membantuku.
tolong jangan membenciku.
tolong.
pergilah dengan damai.
terimalah nasibmu dengan lapang dada.
di bawah kekuatan Confessor,
Niles Braggindor telah mengaku membunuh Conor Greenleaf.
dia akan dihukum
sesuai hukum Midlands dan East Marwen.
kami beruntung kau datang dan membereskannya.
keadilan tidak mudah ditegakkan hari-hari ini.
aku turut berduka atas kehilanganmu.
aku menyayangi Conor seperti saudara sendiri.
aku tahu kau juga begitu.
terimakasih sudah membantu mengadili pembunuhnya.
kota ini beruntung memilikimu.
Conor mengorbankan nyawanya ribuan kali untuk memperjuangkan kemerdekaan,
kemudian dia meninggal karena perampokan.
itu masih belum menjelaskan tentang kematian 2 yg lain.
Polisi!
aku dirampok.
duduklah, akan kucarikan penyembuh.
aku tidak perlu duduk,
aku perlu mencari orang yg mencuri barang2ku.
- di mana terjadinya? - 2 jam perjalanan ke utara dari sini,
setelah matahari terbit. orang asing menodongkan pisaunya di leherku.
kucoba melawannya, tapi dia terlalu kuat.
kenapa kau tidak ke ruanganku? kau bisa mendeskripsikan wajahnya.
tidak perlu dideskripsikan. dia tepat di depanku.
tidak mungkin.
Niles di East Marwen ketika matahari terbit.
membunuh orang lain.
kukatakan padamu,
dia yg merampokku.
kalau itu benar, kita baru saja mengeksekusi orang yg tidak bersalah.
Thaddicus.
- semoga harimu baik. - Thaddicus, ini aku. Zedd.
tentu saja kau.
cuma 23 tahun, bagaimana aku bisa lupa?
tidak ada cara untuk memberi kabar.
aku berada di Perbatasan, di Westland.
aku yakin kau punya urusan sihir penting di sana.
Ya.
Thaddicus, apa Ibu...?
di sini?
tentu saja.
di mana lagi memangnya?
ayo, dia pasti senang bertemu denganmu.
kapan?
5 tahun lalu.
dia mengucapkan namamu.
"di mana Zeddicusku?"
"kenapa Zeddicusku tidak kemari?"
kau kelihatan seperti anjing yg berguling-guling.
ayo masuk dan cari sesuatu yg bisa dimakan.
dan mandi.
orang asing menodongkan pisau ke lehermu.
kau ketakutan.
tentu saja aku takut.
- tapi kuyakin apa yg kulihat. - aku tahu, aku tahu.
jenggotnya identik, pakaiannya serupa.
jangan lupa matanya.
matanya.
kau memandang matanya.
seperti memandang mataku selama seperempat jam terakhir ini.
jadi apa warnanya?
mataku?
abu abu.
biru, tepatnya.
cara bermain trik-pikiran di bawah tekanan sangat menakjubkan, bukan?
atau...
seseorang membayarmu untuk kemari dan mengatakan semua ini?
- dan menikamku? - sebuah peringatan,
atas apa yg mungkin mereka lakukan kalau kau tidak mengikuti permainannya.
orang itu merampokku.
ketika kau mengconfess seseorang,
mereka jatuh cinta padamu.
apa kau yakin ketika Niles terconfess,
dia tidak memberitahu apa yg ingin kita dengar?
orang yg terconfess tidak bisa berbohong pada Confessor, tidak pernah.
apapun alasannya.
apa yg mereka curi?
tas perak. semua perkakasku.
dan gelang yg kuberikan untuk istriku.
batu2 hijau di dalam gelang emas dengan batu rubi di tepinya.
kau berbohong.
apa yg akan kau lakukan, mengconfessku supaya kau bisa membuktikannya?
orang2 yg kau confess tidak semuanya bisa diandalkan.
kau bilang batu2 hijau di gelang emas?
kenapa?
itu dia. itu gelangku.
dari mana kau mendapatkannya?
kakakku yg memberikan.
kapan?
- pagi ini. - tepat setelah dia mencurinya dariku.
dia mencuri darimu pagi ini?
ketika matahari terbit?
kalau begitu dia tidak membunuh Conor.
kakakku mungkin pencuri,
tapi dia bukan pembunuh.
kau membunuhnya. harusnya dia tidak mati.
tenang, Luna.
tenanglah.
kau bangga akan dirimu, Confessor?
kau membunuh kakakku
seyakin kau menyetir tiang pancung ke jantungnya.
maaf, Nella.
Niles tidak membunuh Conor.
dia merampok orang ketika suamimu meninggal.
kau mengconfessnya.
dia bilang dia melakukannya.
aku tidak mengerti.
aku juga tidak mengerti.
kalau Niles tidak bersalah,
kalau begitu kenapa barang2 Conor ada di rumahnya?
dan bagaimana bisa bibit2 itu ada di lantaiku?
kami sedang mencari jawabannya.
kami belum menemukannya.
mungkin kita sudah menemukannya.
kecuali kalau seseorang bisa berada di 2 tempat dalam waktu yg sama,
semuanya gila
dan setiap ada sesuatu gila terjadi di Midlands,
selalu ada 1 hal di baliknya:
sihir.
aku yakin. apa ada orang di East Marwen yg memiliki sihir?
ada seorang laki2 di goa yg mengklaim dirinya sebagai tukang sihir.
orang yg tidak bersalah meninggal, karena aku.
ini bukan salahmu
tidak mungkin.
mungkin seseorang berbuat sesuatu padamu.
mungkin ulah Darken Rahl, mungkin dia...
tidak seorangpun...
bahkan Penyihir Orde Pertama
tidak memiliki cukup kekuatan untuk melawan sihir Confessor.
ada yg salah denganku.
dengar.
pasti ada penjelasan dari semua ini dan kita akan mencarinya.
aku mengenalmu.
dan kau lebih kuat dari kekuatan magis yg kau miliki.
pergilah! dia semakin menjauh.
aku akan mencabutnya.
kau harus pergi. sekarang.
- aku tidak akan meninggalkanmu. - aku akan ke kota, menemui Declan.
kau harus menangkapnya.
pergilah. aku bisa jalan. sekarang.
Luna.
kau pintar masak, Thaddicus.
- jangan merendahkanku. - aku tidak merendahkanmu.
kau selalu punya bakat di dapur.
sayuranmu, begitu segar dan garing.
berbeda dengan...
semoga Para Roh memaafkanku. masakan Ibu.
ingat wortel2 itu?
lengket.
aku sering muntah.
23 tahun, Zedd.
23 tahun.
kamarmu masih sama sejak kau pergi.
aku sering masuk dan,
memastikan tikus tidak merusaknya.
terus berlalu, bukan?
aku datang untuk sesuatu yg sangat penting.
kejutan.
Zeddicus menampakkan diri karena dia memerlukan sesuatu.
apa kali ini? Batu Malam?
Pasir sihir?
well, kau terlambat. aku menjualnya tahun lalu.
kau tidak menjualnya.
itu kunci the Crypt of Tavol'Rang.
itu hal pertama untuk dikunjungi.
kau berpikir apa yg kau lakukan?
keluarga kita selalu menjaga kunci itu.
itu adalah sumpah suci nenek moyang kita
kepada Penyihir Orde Pertama.
inilah kebenaran situasinya, kakak: aku bukan Penyihir.
semoga kau tidak lupa.
kau tahu tidak setiap anak mewarisi kekuatan.
aku tidak akan meminta maaf pada takdir.
jadi caramu sok berkuasa padaku, itu... itu takdir?
caramu meninggalkanku bekerja di dapur karena kau ditakdirkan untuk hal besar?
caranya selalu "Jalani hidup dan bermain, Thaddicus,"
ketika Ayah meluangkan waktu berharganya untuk melatih Zeddicus Si Hebat?
kenangan adalah hal yg tidak tetap,
retakan tongkat Ayah di tulang kakiku sulit untuk dilupakan.
kau butuh kuncinya?
kenapa tidak kau gunakan kekuatan mistik saja untuk menyihirnya?
kau selalu suka pamer kekuatan sihirmu ke adikmu yg malang dan tidak punya kekuatan.
kau tahu cara itu tidak bekerja.
ke manapun kau pergi, kau harus tetap di sana.
kunci itu bukan milikmu sehingga kau bisa menjualnya.
selalu saja begitu,
tidak pernah memikirkan apapun selain uang di sakumu.
aku berani bertaruh seluruh permata di Tamarang
akan kau jual demi memenangkan meja judi.
pastikan kau menggerandel pintunya ketika keluar.
tidak melihat seseorang atau sesuatu?
hanya bayangan berjubah.
kau yakin itu seseorang?
Luna mengamuk,
terlebih karenamu.
ayahnya membesarkannya sebagai pemburu, seperti Niles.
dia gadis yg tahu cara menggunakan busur panah.
- kita perlu ke pondoknya. - kurasa kau belum siap.
aku pernah mendapat yg lebih buruk. kita pergi. sekarang.
apa yang terjadi?
aku membunuhnya.
aku mengikuti jejak sampai ke rumah Luna.
maksudku, aku tahu yg kulihat dengan jubah dan busur panah adalah Luna.
kemudian...
kemudian apa? kau melihat busur panahnya?
ada suara berisik. itu Luna.
dia menyerangku, jadi aku mempertahankan diri.
dia membaret leherku.
dia tidak berdaya.
- aku tidak harus menyakitinya. - kumohon,
jangan sakiti aku.
tapi aku membunuhnya.
aku tidak percaya kau membunuh wanita itu.
lihat aku.
Richard yg kukenal mengorbankan hidupnya setiap hari untuk orang lain.
kau tidak akan membunuh wanita tidak berdaya. aku mengenalmu.
aku melakukannya, Kahlan. aku ingat.
seperti Niles ingat dia membunuh Conor.
mungkin ingatannya tidak nyata, juga ingatanmu.
kau bilang mungkin ada sihir di balik semua ini.
well, sekarang aku setuju.
kita perlu menemui tukang sihir itu.
well, kuharap kau benar.
karena sekarang, aku tidak percaya pada diriku.
bagaimana kalau aku melakukan hal seperti itu lagi?
tidak akan.
karena aku akan bersamamu. setiap detik.
apa lagi yg kau cari,
barang magis lain untuk rencana lain? well, pergi saja.
aku menghilangkannya saat main kartu.
tidak bisa menunggu lagi, Zorander.
seratus keping emas.
kau cuma memenangkan 70 dariku.
tambahan 30 untuk harga kesabaranku.
aku tidak punya. aku tidak bisa membayarmu.
kau akan membayarnya. pelan-pelan.
kalau aku tidak mendapatkan uangku,
aku akan bersenang-senang denganmu.
kalau kau berani berhadapan dengan adikku lagi,
kau akan berharap aku membakarmu sampai jadi abu.
keluar sekarang.
ngapain kau kembali?
aku berjalan sekitar 1 mil dari sini ketika amarahku reda dan kusadari...
beban yg membuatku kembali adalah kematian, Thaddicus.
kesempatan bahwa aku tidak akan kembali hidup...
merupakan sebuah kesempatan besar.
aku tidak mau pergi ke Bayangan dengan kata2 terakhirku
kepada satu2nya adik yg kupunya adalah kata2 yang
tidak baik
dan tidak adil.
sekarang kita bereskan.
Kau mirip lobak setelah sejam di pot.
Di samping itu,
aku selalu suka
pamer kekuatanku.
kau satu2nya tukang sihir di desa ini.
apa kau tahu sesuatu tentang pembunuhan2 ini?
apakah itu ulahmu?
dia jujur.
sebenarnya aku tukang sihir dalam masa pelatihan.
mempelajari buku-buku sihir seumur hidupku,
kupelajari beberapa tipuan kecil, sesuatu yang bisa kau lakukan dgn bubuk dan ramuan.
- kau tidak punya kekuatan? - bukan berarti aku tidak bisa membantumu.
pengetahuan lapanganku cukup luas.
katamu korban2 ini yakin mereka melakukan sesuatu yang tidak mereka lakukan?
bukan hanya yakin...
mereka membayangkan diri mereka melakukannya.
Berbagi visi.
kenangan sihir.
aku pernah membaca tentang itu di...
sini.
ada sebuah cerita
tentang alat kuno
yang bisa memberi efek seperti apa kau harus bicara.
ini dia.
Bola Kristal Azzallel.
Azzallel adalah penyihir berbakat.
istrinya melahirkan bayi buta.
Azzallel berusaha tapi gagal
memberi mata baru untuk puterinya.
jadi, dia menciptakan cara
untuk mencabut visi dari kepalanya
dan menempatkan visi itu ke kepala anaknya.
Bola Kristal Azzallel dicuri
200 tahun yg lalu dan dipercaya sudah hilang.
Hello, Bosin.
masih suka mencuri uang nenek-nenek?
kutemukan sesuatu.
ketika kami menggeledah pondok Luna,
anak buahku mengambil kertas hangus ini dari perapiannya.
ada tulisan tangannya,
tapi aku tidak tahu isinya. mungkin kalian sedikit beruntung.
tidak perlu keberuntungan.
aku bisa membantu kalian.
permisi?
abu tulang paha dari Shadrin.
apa kubilang,
beberapa tipuan sederhana.
"Dearest Luna.
"Aku tidak bisa menemuimu malam ini.
"Sepertinya istriku tahu.
"Aku sangat merindukanmu. Conor."
Conor dan Luna pacaran?
kalau Nella mengetahuinya,
dia punya alasan bagus untuk membunuh suaminya...
dan Luna.
suamiku sudah meninggal.
kenapa kalian berbuat begini padaku?
apa kamu membunuh Conor dan Luna?
lalu memberi memori seperti yg kau lakukan pada Niles?
padaku juga.
maafkan aku.
di mana itu, Nella?
di mana Bola Kristalnya?
kubilang pada Conor aku mau pergi mengantar sarapan untuk temanku yg sakit.
tapi aku tidak berlama-lama.
setelah aku membunuh Conor,
aku mengumpulkan bibit2 itu dari rerumputan dekat pondok Niles.
dan menyebarkannya di sekitar jasad.
lalu aku menggeledah rumahku dan menyembunyikan barang2 kami di pondok Niles.
kemudian aku menanamkan visi tentang apa yg kulakukan di kepala Niles.
bagaimana dengan memori Richard membunuh Luna?
tepat setelah aku membunuhnya,
Richard datang dari hutan menuju pondok.
bagaimana mungkin aku melakukan hal semacam itu?
waktunya pergi, Nella.
dan kue lemon, buatanku sendiri.
kau tahu, kau bisa hidup seperti ini.
sejujurnya.
merendahkanku lagi, kau akan dapat bungkusan penuh pasir.
Ke mana sekarang?
makin kau tidak tahu ke mana aku pergi, dan mengapa, itu lebih baik untuk keselamatanmu.
aku memang salah kadang2 merasa paling penting,
tapi dalam kasus ini,
nasib dunia benar2 tergantung
pada keberhasilan urusan yang memanggilku.
dalam kasus itu...
kau akan membutuhkan ini.
kunci menuju Makam Tavol'Rang.
kau membawanya terus?
tentu saja.
bisa2 Ibu bangkit dari kubur
melempar wajan besi kepadaku kalau aku mengabaikan kunci itu.
Kenapa kau berbohong?
tadi aku marah
karena kau hanya pulang karena kau perlu sesuatu...
bukan untuk menemuiku.
aku juga perlu menemuimu.
- bagaimana perasaanmu? - seperti aku membunuh wanita tak bersalah.
aku masih bisa melihatnya mati.
mendengar teriakannya. merasakan darahnya di tanganku.
aku menyayangi Conor dan Nella.
mereka menyerahkan nyawanya untukku.
mereka hampir melakukannya.
kehilangan mereka begitu saja?
hanya karena kecemburuan dan amarah.
kau tidak harus menonton.
2 orang lainnya yg meninggal,
aku mau bicara dengan keluarga mereka, melihat2 kalau ada sesuatu yg tidak kau temukan.
kuantar kau ke mereka, setelah ini.
jangan khawatir,
pekerjaan Conor akan tetap dilanjutkan,
apapun yg terjadi.
kau tidak apa2?
waktu kau menjelaskan perlawanan Luna, kau bilang dia melukaimu, kan?
dia mencoba melukai wajahku.. well, wajah Nella.
dia melukaiku di sini, rasanya seperti luka bakar,
aku melihat 3 goresan di leher Declan.
- maksudmu? - ini bukan suatu kebetulan.
Luna melukai orang yg menyerangnya. dan siapapun yg menyerangnya, dia yg melakukan semua pembunuhan.
Nella Greenleaf akan menuju ke Bayangan,
sesuai hukum Midland dan East Marwen.
- tunggu! - berhenti!
- turunkan pintunya. - dia yg membunuh Conor! dia yg membunuh semuanya!
sekarang!
aku tidak kerjasama dengan pemberontak
aku membunuh pemberontak.
kenapa?
aku percaya pada Darken Rahl.
bahwa dia akan melindungi kami.
membunuh Conor justru akan menarik perhatian.
aku tak punya pilihan.
Conor makin curiga padaku.
ketika dia mengatakan sedang meminta bantuanmu, aku harus bertindak cepat.
bagian tersulitnya adalah
membuat seolah2 Niles yg membunuh.
dari mana kau dapatkan Bola Kristal Azzallel?
dari ayahku.
itu milik keluargaku sejak ratusan tahun.
alat yang luar biasa,
sungguh.
yang harus kau lakukan hanya
memikirkan apa yg kau mau orang lain ingat
dan Bola Kristalnya bekerja.
semuanya sempurna,
sampai korban pencurian Niles muncul,
setelah Niles
digantung.
kemudian kalian
bertanya terus.
dengan adanya Confessor, aku dalam posisi tidak aman.
jadi kucoba membunuhmu.
lalu the Seeker mengikutiku, aku harus menutupi jejakku.
aku berlari ke pondok Luna.
jangan lukai aku.
jadi kau yang memukulku?
kutanamkan ingatan pembunuhan Luna dalam kepadamu.
itu merupakan rencana bagus.
yang tidak kuperkirakan adalah
Confessor membelamu.
kemudian aku memberi ingatan kepada Nella atas semua perbuatanku.
seolah2 dialah dalangnya.
jadi Conor dan Luna tidak saling jatuh cinta?
aku yg menulis surat itu.
aku tahu tukang sihir itu punya kekuatan untuk mengembalikan objek yg sudah terbakar.
itulah tipuan yg dia tampilkan di pesta anak2.
kau yg membunuh 2 orang lainnya?
yg bunuh diri, dan yg kecelakaan?
Ya, dua duanya.
kusadari aku salah jalan, Confessor.
semoga kau memberiku kesempatan untuk melayani keinginanmu
sepanjang hidupku.
keinginanku adalah
kau meninggal malam ini.
tapi setelah itu kau harus pergi jauh dari sini.
aku mengirim kabar ke D'Haran kalau the Seeker ada di East Marwen.
mereka sedang dalam perjalanan dari Fort Naramond, untuk menemui the Seeker.
mereka akan tiba saat matahari terbenam.
sebaiknya kita pergi.
masih ada satu hal yg perlu kulakukan.
ini bukan salahmu, Kahlan.
Declan membodohi kita semua.
mestinya aku mencurigainya dari awal.
tapi akhirnya kau menegakkan keadilan demi suamiku.
apapun yang kau butuhkan.
kapanpun itu.
kisah yg luar biasa.
dan benda sihir yang begitu kuat.
kenangan membunuh wanita itu sejelas aku melihatmu sekarang.
tidak ada yg pantas hidup dengan ingatan seperti itu,
kecuali pembunuh sebenarnya.
aku bisa menghilangkannya dari kepalamu dengan Azzallel ini.
akan akan merasa bersyukur.
meskipun mungkin Richard bukan orang yg paling memerlukannya.
- maukah kau...? - tentunya tidak.
apa yang kulakukan memang benar2 terjadi.
aku tidak sesempurna yg kupikirkan,
dan membayarnya dengan nyawa seseorang. aku tidak ingin melupakannya.
tidak pernah ada yg serumit ini di Wesland.
kau bisa kembali kapanpun.
belum waktunya.
ada hal baru yg mendesak...
kunci menuju Makam Tavol'Rang.
kau mendapatkannya.
bagaimana kunjungan keluargamu?
begitulah kunjungannya.
Kau siap?